Urdu (Romanized) Linguistic Evaluator & Functional Tester

Job overview

The Urdu (Romanized) Linguistic Evaluator & Functional Tester role is onsite in Portland, OR, in a private, secure Welocalize office area; remote work is not available for this program. Compensation is not specified. Welocalize provides AI-enabled multilingual content solutions and localization services for enterprises. The evaluator reviews pre-release AI output in Urdu (Romanized) and tests the language experience on client-provided devices. The role identifies linguistic, usability, display, and localization issues, documents reproducible findings, and retests fixes to help improve product quality before release.

What you'll do

• Evaluate pre-release AI output in Urdu (Romanized) for accuracy, naturalness, appropriateness, and quality
• fact-check responses against source material
• test feature parity and user journeys
• check script, diacritics, right-to-left text, and mixed-language input
• identify display and localization errors
• document reproducible issues with device, operating system, locale, build ID, and evidence
• retest fixes
• support other linguistic projects as needed.

What we're looking for

Skills & competencies

urdu (romanized)

linguistic evaluator

functional tester

portland or

welo data

ai model evaluation

localization qa

linguistic testing

right-to-left text

smartphone testing

smart glass testing

onsite

native-level urdu

Work arrangement

• Weekend coverage required

Why this role

Native-level or fully bilingual Urdu (Romanized) required; onsite work with a smartphone and next-generation smart glass in a secure area; software testing experience is a plus, not essential.

About the employer

Welo Data is hiring for this role. Industry: All Other Professional, Scientific, and Technical Services. Sector: 54.