Freelance Legal Interpreter, Translator, and Editor

Job overview

Compensation is not specified. The Freelance Legal Interpreter, Translator, and Editor role is fully remote, with the listing location in Rome, NY; The position supports Advanced Automation Corporation’s language services division. The role provides accurate language services for legal matters, helping clients and project teams communicate and work with legal proceedings and documents across multiple languages while protecting confidentiality and meeting project requirements.

What you'll do

• Interpret during legal meetings, depositions, hearings, and trials
• translate legal documents and correspondence
• edit and proofread translated materials for accuracy, clarity, and legal terminology
• protect the confidentiality and security of materials
• collaborate with project managers and language professionals to meet deadlines and client requirements
• maintain legal terminology and subject-matter knowledge.

What we're looking for

Skills & competencies

legal interpreter

legal translator

legal editor

remote

advanced automation corporation

legal proceedings

document translation

proofreading

confidentiality

u.s. citizenship required

court certification or registration

Work arrangement

• Weekend coverage required

Why this role

Requires U.S. citizenship, at least three years of relevant professional experience, a relevant bachelor’s degree, and active court interpretation certification or registration.

About the employer

Advanced Automation Corporation is hiring for this role. Industry: Translation and Interpretation Services. Sector: 54.